นิทานอาเซียน ประเทศสิงคโปร์เรื่องบา

นิทานอาเซียน ประเทศสิงคโปร์
เรื่องบาดังผู้ทรงพลัง
ครั้งหนึ่งในอาณาจักรยะโฮร์ มีทาสชายคนหนึ่งชื่อ บาดัง ทุกวันบาดังต้องออกไปทํางานหนักที่ในป่า
เพื่อปรับพื้นดินให้แก่นาย โดยตัดโค่นต้นไม้ใหญ่ ๆ ขุดรากถอนโคนออก ยามว่างก็วางไซดักปลาในแม่น้ําใกล้
ๆ
วันหนึ่งบาดังผิดหวังเพราะไม่มีปลาในไซเลย แต่พอเขาก้มลงดูใกล้ ๆ ก็เห็นเกล็ดปลาและก้างปลา
อยู่ก้นไซ ต้องมีปลาเข้าแน่ ๆ แต่จะต้องมีใครมากินมันหมด วันแล้ววันเล่าที่บาดังเฝ้าวางไซดักปลา แล้วเหตุ
อย่างเดียวกันก็เกิดขึ้นทุกที คือ ในไซไม่มีปลามีแต่เกล็ดและก้างทิ้งไว้ บาดังจึงเอ่ยขึ้น "เห็นทีจะต้องค้นหาให้
รู้ว่าใครขโมยปลาของเราไป" ดังนั้นวันหนึ่งเมื่อเขาวางไซแล้ว ก็ไปซ่อนตัวอยู่ในกอกกต้นสูง ๆ ริมแม่น้ํา คอย
ทีอยู่ น้ําเย็นเยือกยิ่งขึ้นแต่บาดังก็ยังทนยืนไม่ยอมเคลื่อนที่ไปไหน เขาคอยอยู่เป็นเวลานาน เฝ้ามองดูปลาซึ่ง
ติดไซพยายามแหวกว่ายน้ําหนี
แล้วในที่สุดบาดังก็แลเห็นใครคนหนึ่งแอบย่องมาที่ไซของเขา ....มันเป็นอสุรกายนัยน์ตาแดงก่ํา ผม
ดกหนายุ่งเหยิง เครายาวลงมาถึงเอว พออสูรตนนั้นจะลงมือกินปลา บาดังก็กระโจนพรวดถึงตัวมัน "แก
นั่นเอง ขโมยปลาของข้าไป" บางดังร้องตวาด ฉวยเคราไอ้เจ้าตัวนั่นไว้ มันพยายามจะออกวิ่งหนี แต่บาดังก็
รั้งเครามันเอาไว้แน่น มันร้องวิงวอน "อย่าฆ่าข้าเลย อย่าฆ่าเลย ถ้านายปล่อยให้ข้ารอดชีวิต ข้าจะให้สิ่งที่
นายปรารถนา ทรัพย์สิน อํานาจ กําลังกาย ล่องหนหายตัว หรือจะเอาอะไรก็ได้ ขออย่างเดียวโปรดอย่าทํา
ร้ายข้าเลย"
บาดังคิดอย่างรวดเร็ว ถ้าเขาขอทรัพย์สิน นายของเขาต้องเอาไปหมด สิ่งที่เขาอยากได้คือ กําลังกาย
ถ้าเขามีกําลังกายแข็งแรงจะได้ใช้มันถอนต้นไม้ฮึ่ดเดียวให้หลุดออกทั้งรากทั้งโคน แล้วเขาจะได้ถากถางพื้นที่
ได้เสร็จในเวลาไม่นาน บาดังจึงบอกแก่มันว่า "ข้าอยากได้กําลังกายให้แข็งแรง พอที่จะถอนต้นไม้ใหญ่ที่สุด
ได้ด้วยมือข้างเดียว" "ข้ายอมให้ตามความปรารถนาของนาย" อสูรกล่าว "ทีนี้ปล่อยข้าไปเถิด" แต่บาดังยังไม่
ยอมปล่อยให้มันเป็นอิสระ จนกว่าจะได้ทดลองกําลังของเขาดูแล้ว บาดังลากเอาเจ้าอสูรไปด้วยมือข้างหนึ่ง
เดินเข้าไปในป่า เอามือฉวยต้นไม้ที่ใหญ่ที่สุดในป่า ซึ่งปกติแล้วเขาต้องใช้เวลาหลายวันกว่าจะโคนมันลงแล้วขุดรากถอนโคนมันได้เสร็จ แต่มาบัดนี้ต้นไม้มหึมานั้นหลุดพรวดพราดออกมาทั้งรากทั้งโคนง่ายเหมือนถอน
ต้นหญ้า เขาแข็งแรงจริงแล้ว! เขาจึงปล่อยอสูรนั้นไป
บาดังคงทํางานต่อไปในป่าอีก แต่เดี๋ยวนี้เพราะกําลังมหาศาลของเขานั่นเอง เขาสามารถทํางานที่
เคยใช้เวลาแรมวันแรมเดือนเสร็จภายในสองสามนาที ต้นไม้ใหญ่ ๆ ถูกดึงถอนยกขึ้นลิ่ว ๆ ไม่นานป่าทึบก็
กลายเป็นพื้นที่ราบโล่งพร้อมจะลงมือไถคราดได้ เมื่อนายถามเขาว่าทําอย่างไรงานของเขาจึงสําเร็จได้อย่าง
อัศจรรย์ใจอย่างนั้น บาดังก็เล่าเรื่องทั้งหมดให้นายฟัง "เมื่อเจ้าอสูรมันบอกแก่ข้าพเจ้าว่า มันจะให้สิ่งใดก็ได้
แล้วแต่ข้าพเจ้าอยากจะได้ ข้าพเจ้าเลยเลือกเอากําลังกาย เพื่อจะได้รับใช้นายให้ดีกว่าที่แล้ว ๆ มา" บา
ดังกล่าวในตอนท้าย นายฟังคําของบาดังแล้วก็ตื้นตันใจ จึงให้อิสรภาพแก่บาดังตั้งแต่นั้นมา ชื่อเสียงของบา
ดังเลื่องลือไปทั่วแคว้น ไม่ช้านัก รายาแห่งแคว้นสิงคปุระก็เชิญบาดังไปเป็นแม่ทัพ บาดังรับคําเชิญและได้ทํา
วีรกรรมทางพลังกายให้แก่รายาหลายครั้ง
ต่อมาราชาแห่งอาณาจักรกลิงคะได้ทราบเรื่องของบาดังผู้ทรงพลังเข้า ก็ส่งคนที่แข็งแรงที่สุดใน
แคว้นของพระองค์มาท้าบาดัง การแข่งขันกระทํากันที่พระลานในวังของรายาสิงคปุระ ผู้คนมาชุมนุมกัน
มากมายก่ายกอง องค์ราชาเองก็เสด็จมาดูด้วย ได้ตกลงกันไว้ว่าคนของรายาฝ่ายใดแพ้ก็ต้องยกเรือใหญ่เจ็ด
ลํา พร้อมด้วยทรัพย์สินมีค่าเต็มลําให้แก่ฝ่ายที่ชนะ ตรงหน้าวังมีก้อนหินใหญ่มหึมาตั้งอยู่ ผู้ทรงพลังฝ่ายกลิง
คะร้องท้าบาดังให้คอยดูว่าใครจะเป็นคนยกหินก้อนนั้นได้ คนฝ่ายกลิงคะใช้สองแขนยกก้อนหินขึ้นอย่าง
สุดกําลัง หินค่อย ๆ เคลื่อนขึ้นจากพื้นทีละนิ้ว ๆ จนสูงขึ้นมาแค่เข่าของคนยก แต่ก็ยกสูงขึ้นกว่านั้นอีกไม่
ไหว ต้องปล่อยหินตกตึงลงบนดินเสียงสะเทือนเลื่อนลั่น "เอ้า ทีนี้ตาท่านบ้างละ" คนฝ่ายกลิงคะร้องบอกบา
ดัง
บาดังยืนยืดอกอยู่ข้างก้อนหิน แล้วก้มตัวลงยกก้อนหินอย่างง่ายดายรวดเดียวก็สูงขึ้นเหนือศรีษะ
เหมือนยกหินก้อนเล็ก ๆ บาดังเอามือยกหินแกว่งไปรอบ ๆ หลายครั้ง แล้วก็โยนขึ้นลอยละลิ่วสูงกว่าศีรษะ
คนดูเสียอีก คนดูโห่ร้องเชียร์กันสนั่นหวั่นไหว แล้วบาดังก็เป็นฝ่ายชนะได้เรือเจ็ดลําพร้อมด้วยข้าวของเงิน
ทองเต็มลํา ฝ่ายแพ้คอตกออกแล่นเรือกลับบ้านตนเรื่องราวการกระทําอันลือเลื่องด้วยพลังแกร่งกล้าของบาดังขจรขจายไปถึงอาณาจักรเปลัค รายา
แห่งแคว้นเปลัคเป็นอนุชาของรายาแห่งแคว้นสิงคปุระ ตกลงพระทัยจะส่งผู้ทรงพลังของพระองค์ ชื่อว่า เบน
เดรัง มาท้าแชมเปี้ยนผู้ทรงพลังของพระเชษฐา พร้อมด้วยอัครเสนาบดีถือสารมาถวายพระเชษฐาด้วย
เมื่อคณะผู้ทรงพลังมาถึงเกาะสิงคปุระ ตัวอัครเสนาบดี เบนเดรังและคณะทั้งหมดก็จัดขบวนแห่
งดงามด้วยสีสัน แห่แหนสารของรายาแห่งเปลัคมายังวัง เพื่อถวายแก่รายาแห่งสิงคปุระ ชั้นหัวหน้าก็นั่งหลัง
ช้าง ชั้นบริวารก็เดินเท้าไปข้าง ๆ ช้างพาหนะ
อัครเสนาบดีโค้งกายลงต่ําเพื่อเป็นการเคารพ และส่งสารถวายรายาแห้งสิงคปุระ แล้วทูลว่า "พระ
อนุชาทรงฝากความเคารพและระลึกถึงมาด้วย ทั้งทรงขอให้จัดการแข่งขันระหว่างผู้ทรงพลังของเปลัคและ
ของสิงคปุระ หากบาดัง คนของพระองค์ชนะ เจ้านายของหม่อมฉันจะยอมถวายคลังมหาสมบัติแด่พระองค์"
รายาแห่งแคว้นสิงคปุระทอดพระเนตรดูเบนเดรัง ซึ่งตัวใหญ่กว่าบาดัง ทั้งท่าทางก็ดูจะแข็งแรงกว่า
ไม่น้อย "เราขอคิดดูก่อน" รับสั่งว่าอย่างนั้น "แล้วตกลงว่าอย่างไรจะบอกท่านพรุ่งนี้"
ครู่ต่อมาก็รับสั่งให้หาบาดังมา แล้วตรัสถามบาดังว่า คิดว่าจะเอาชนะในการท้าแข่งครั้งนี้หรือไม่ บา
ดังทูลว่า "พูดยาก" แล้วก็ทูลแนะขึ้นว่า "ควรรับสั่งให้จัดงานเลี้ยงคืนนี้ เพื่อหม่อมฉันจะได้ทดลองกําลังของ
เบนเดรังดู ถ้าเขาแข็งแกร่งกว่าหม่อมฉัน พระองค์ก็ทรงปฏิเสธไม่แข่งด้วย และก็จะไม่มีฝ่ายใดเสียเกียรติ"
รายาเห็นว่าข้อเสนอของบาดังน่าฟัง คืนวันนั้นจึงจัดงานเลี้ยงใหญ่ให้แก่แขกเมือง ทุกคนนั่งขัดสมาธ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

นิทาน อาเซียน มี ทาส ชาย คน หนึ่ง ชื่อ บา ดัง โดย ตัด โค่น ต้นไม้ ใหญ่ ๆ ขุด ราก ถอน โคน ออก แต่ พอ เขา ก้ม ลง ดู ใกล้ boots, ก็ เห็น เกล็ด ปลา ja ก้างปลาอยู่ ก้น ไซ ต้อง ปลา มี เข้า แน่ boots, แต่ จะ มี ต้อง ใคร กิน มัน มา หมด คือ บา ดัง จึง เอ่ย ขึ้น ดังนั้น วัน หนึ่ง เมื่อ เขา วาง ไซ แล้ว ไป ก็ ซ่อน ตัว อยู่ ใน กอ กก ต้น สูง boots, ริม แม่ น้ํา คอยที อยู่ เขา คอย อยู่ เป็น เวลา นาน .... มัน เป็น อสุรกาย นัยน์ตา ผม แดง ก่ําด ก หนา ยุ่งเหยิง เครา ยาว ลง มา ถึง เอว พอ อสูร ตน นั้น จะ ลงมือ กิน ปลา บา ดัง ก็ กระโจน พรวด ถึง ตัว มัน "แกนั่นเอง ขโมย ปลา ของ ข้า ไป "บาง ดัง ร้อง ตวาด ฉวย เครา ไอ้ เจ้าตัว นั่น ไว้ มัน จะ ออก พยายาม วิ่ง หนี แต่ บา ดัง ก็รั้ง เครา มัน เอา ไว้ แน่น มัน ร้อง วิงวอน "อย่า ฆ่า ข้า เลย เลย อย่า ฆ่า ถ้า นาย ปล่อย ให้ ข้า รอดชีวิต ข้า จะ ให้ สิ่ง ที่นาย ปรารถนา ทรัพย์สิน อํา นา จ กํา ลังกา ย ล่องหน หายตัว หรือ จะ เอา อะไร ก็ได้ ถ้า เขา ขอ ทรัพย์สิน นาย ของ เขา ต้อง เอา ไป หมด สิ่ง ที่ เขา อยาก ได้ คือ บา ดัง จึง บอก แก่ มัน ว่า "ข้า อยาก ได้ กํา ลังกา ย ให้ แข็งแรง "ข้า ยอม ให้ ตาม ความ ปรารถนา ของ นาย" อสูร กล่าว "ทีนี้ ปล่อย ข้า ไป เถิด" เอา มือ ฉวย ต้นไม้ ที่ ใหญ่ ที่สุด ใน ป่า เขา แข็งแรง จริง แล้ว! ต้นไม้ ใหญ่ ๆ ถูก ดึง ถอน ยก ขึ้น ลิ่ว ๆ บา ดัง ก็ เล่า เรื่อง ทั้งหมด ให้ นาย ฟัง "เมื่อ เจ้า อสูร มัน บอก แก่ ข้าพเจ้า ว่า ข้าพเจ้า เลย เลือก เอา กํา ลังกา ย ๆ มา "บาดัง กล่าว ใน ตอน ท้าย นาย ฟัง คํา ของ บา ดัง แล้ว ก็ ตื้นตันใจ ไม่ ช้า นัก ผู้ คน มา กัน ชุมนุมมากมายก่ายกอง องค์ ราชา เอง ก็ เสด็จ มา ดู ด้วย หิน ค่อย boots, เคลื่อน ขึ้น จาก พื้น ที ละ นิ้ว boots, จน สูง ขึ้น มา แค่ เข่า ของ คน ยก แต่ ก็ ยก สูง ขึ้น กว่า นั้น อีก ไม่ไหว "เอ้า ทีนี้ ตา ท่าน บ้าง ละ" ๆ บา ดัง เอา มือ ยก หิน แกว่ง ไป รอบ ๆ หลาย ครั้ง คน ดู โห่ ร้อง เชียร์ กัน สนั่น หวั่นไหว ชื่อว่า เบนเด รัง ตัว อัคร เสนาบดี แห่แหน สาร ของ รา ยา แห่ง เป ลั ค มายัง วัง เพื่อ ถวาย แก่ รา ยา แห่ง ค สิง ปุ ระ ชั้น หัวหน้า ก็ นั่ง หลังช้าง ชั้น บริวาร ก็ เดิน เท้า ไป ข้าง boots, และ ส่ง สาร ถวาย รา ยา แห้ง สิง ค ปุ ระ แล้ว ทูล ว่า หาก บา ดัง คน ของ พระองค์ ชนะ ซึ่ง ตัว ใหญ่ กว่า บา ดัง "เรา ขอ คิด ดูก่อน" รับสั่ง ว่า อย่าง นั้น แล้ว ตรัส ถาม บา ดัง ว่า บาดัง ทูล ว่า "พูด ยาก" แล้ว ก็ ทูล แนะ ขึ้น ว่า "ควร รับสั่ง ให้ จัด งาน เลี้ยง คืน นี้ ถ้า เขา แข็งแกร่ง กว่า หม่อมฉัน พระองค์ ก็ ทรง ปฏิเสธ ไม่ แข่ง ด้วย ทุก คน นั่ง ขัด ส มา ธ